Ames errantes Cécile Pin Stock

#Lesâmeserrantes #NetGalleyFrance !

Résumé                   #Lesâmeserrantes #NetGalleyFrance !

« Il y a les adieux, et puis on repêche les corps – entre les deux, tout est spéculation. »
Sur le sable d’une plage hongkongaise, une main soulève des draps. La jeune Anh, 16 ans, reconnaît ses parents et quatre de ses frères et soeurs, noyés. Anh et ses deux frères, Thanh et Minh, sont désormais seuls au monde. Il y a quelques mois à peine, ils étaient encore une famille. Une famille obligée de fuir le Vietnam après le départ des dernières troupes américaines. Alors que les fantômes des absents et la culpabilité leur collent à la peau, qu’ils dérivent de camps de réfugiés en centres de réinstallation, les trois orphelins finissent par poser leurs valises à Londres, dans la Grande-Bretagne de Thatcher. Une nouvelle vie commence.

Un premier roman éblouissant qui explore les blessures générationnelles et le pouvoir guérisseur des mots.

Traduit de l’anglais par Carine Chichereau

On se raconte des histoires pour vivre.
On se raconte des histoires pour guérir.

Un véritable coup de coeur  qui relate l'émouvante saga familiale de boat people vietnamien. 

Anh obéït à ses parents et fuit le Vietnam ,accompagnée de ses 2 petits frères, ainés de la nombreuse fratrie. Ses parents et le reste de ses frères et soeurs doivent partir aussi, et les rejoindre 15 jours après. C'est le plan de son père, après la chute de Saïgon. Le but ultime est d'immigrer aux Etats-Unis, où leur oncle a installé sa famille. 

Rien de ce plan n'aboutira...Anh va plonger rapidement dans le monde adulte et deviendra l'ainée de la famille, le père et la mère de ces 2 jeunes frères. Elle prendra son rôle à coeur. Ce trio va être balloté de mers en hangars, leur voyage va être organisé par les bénévoles des associations pour aider les réfugiés. C'est sans pathos que la fratrie va affronter les obstacles, les attentes, le chaos...et se construire hors de leur pays, de leur langue, de leur famille...Et ce n'est pas aux Etats-Unis que la fratrie va atterrir mais aux Royaume-Unis.

Des articles de presse insérés entre ces épreuves de vie nous offrent un regard sur les évènements de l'époque, nous permettent de comprendre les faits, d'apprendre que partout en tous temps, l'homme est un loup pour l'homme. Tout cela n'est pas sans rappeler l'histoire actuelle. D'autres insertions plus fantaisistes : celle de Dao, le petit frère décédé d'Anh, sous forme de fantômes nous ouvrent une autre perspective sur la vie de ces jeunes migrants/immigrants, nous montrent une nouvelle vie loin de leurs rêves mais vivants. 

La vie à Londres même si elle est la fin du parcours, continue d'être un combat : l'intégration reste difficile et le racisme existe toujours même lorsqu'Anh, 30 ans après son arrivée dans le pays, a une vie et une famille. Longtemps Anh éprouvera des difficultés à trouver sa place, à se sentir chez elle.

 Le récit est celui de la construction d'une vie, d'une vie qui a pris une orientation différente de celle prévue. C'est le récit finalement positif d'une histoire personnelle dans la grande Histoire des boat people. C'est l'histoire d'une famille séparée, disséminée, c'est aussi le respect de la famille et des anciens. C'est l'histoire émouvante d'une intégration subie mais réussie  ! 

   Les âmes errantes est un titre énigmatique mais ici polysémique :

issu d'une croyance des vietnamiens qui pensent que leur défunts doivent être enterrés sur leur terre à moins d'errer pour l'éternité.

Dans le roman, c'est l'intervention mystique et religieuse du petit frère Dao emporté dans leur fuite du pays et c'est la référence diabolique d'un subterfuge militaire pour effrayer les "vietcong"...

Respect et spiritualité, horreur et sans pitié.